菲律宾人路过草丛要说一句“请借过”

去过菲律宾的人，可能听过一句话：“塔比塔比波”。

意思是“请让一让，请借过”。当地人经过一棵老树、一堆白蚂蚁窝、一片黑黑的草丛，或者夜里去河边，都会低声说一句。

对象是看不见的东西。当地人相信，这些地方住着小精灵，其中最出名的，叫“努诺”，意思是“老爷爷”，住在土丘里，是个小老头，脾气不好。你路过，要先打声招呼，否则对方会生气，让你生病，让你摔倒，让你肚子疼，手脚肿起来。

有些菲律宾人在家里往地上倒热水，也要先说这句话，怕烫到看不见的客人。在野外小便之前，也要说。

这个习惯，不少在国外的菲律宾人，也还保持着。外国同事有时候会问：你在跟谁讲话？

#民俗 #网络转载 #东南亚