菲律賓人路過草叢要說一句“請借過”

去過菲律賓的人，可能聽過一句話：“塔比塔比波”。

意思是“請讓一讓，請借過”。當地人經過一棵老樹、一堆白螞蟻窩、一片黑黑的草叢，或者夜裡去河邊，都會低聲說一句。

對象是看不見的東西。當地人相信，這些地方住著小精靈，其中最出名的，叫“努諾”，意思是“老爺爺”，住在土丘裡，是個小老頭，脾氣不好。你路過，要先打聲招呼，否則對方會生氣，讓你生病，讓你摔倒，讓你肚子疼，手腳腫起來。

有些菲律賓人在家裡往地上倒熱水，也要先說這句話，怕燙到看不見的客人。在野外小便之前，也要說。

這個習慣，不少在國外的菲律賓人，也還保持著。外國同事有時候會問：你在跟誰講話？

#民俗 #网络转载 #东南亚