トルコ人の家の玄関に掛かっている青い玉眼は、「悪目」を防ぐためのものだ

トルコやギリシャなどの場所を旅行すると、ほとんどすべての店の入り口、タクシーのバックミラー、子供の服に、青いガラスの円盤が見かけられます：濃い青、その中央に白い輪、さらに内側に薄い青い輪、正中に黒い点があり、まるで開いた目のようです。このものを、トルコ人は「ナザル」と呼びます。

それは「邪眼」を防ぐためのものです。

邪眼の言い伝えはこうです：ある人が、妬みや羨望を持って、あなたの子供、あなたの新車、あなたの商売をじっと見つめると、その視線には一種の力が宿り、見られたものに不運をもたらすというのです。子供が突然熱を出す、雌牛が乳を出さなくなる、開店したばかりの店に客が入らない、新車が翌日に事故を起こす、これらはすべて誰かに一目見られたせいかもしれません。

最も厄介なのは、その一目が必ずしも悪意によるものではないということです。多くの場合、見た人自身も気づいていません。そのためトルコでは、他人の子供を褒めるとき、口に「真主保佑（マシャアッラー）」という言葉を添えます。これは「心から褒めているので、私の言葉のせいで彼に不運が訪れませんように」という意味です。褒めたのにこの言葉を言わなかった場合、相手の母親は非常に不安になり、地面に向かってそっと三度吐きかける人もいます。これは先ほどの言葉を打ち消すという意味です。

ナザルの役割は、その一目を受け止めることです。それは目のように、誰かがあなたをじっと見つめているとき、まずそれを見て、視線を吸い取り、反射させるのです。もしそれがひび割れたり、地面に落ちて割れたりした場合、家族は怒るどころか、むしろ安堵のため息をつきます。今回は、それがあなたの代わりに防いだということです。割れたものは、新しいものと交換します。

子供が生まれた後、母親は安全ピンで小さなナザルを子供の服に留め、歩けるようになるまで留め続けます。

この習慣には三千年の歴史があると言う人もいます。古代ギリシャの土器には目が描かれ、古代エジプトの墓には「ホルスの目」があり、二千年以上前の人々はすでにこの種のものに対処していたのです。

今日、イスタンブールのグランドバザールでは、何千もの青い目が店の入り口に掛けられ、風に吹かれてくるくる回り、通りかかる人々を一緒に見つめています。

#民俗 #网络转载 #世界民俗