1932年衡陽噂話：修橋要拿活人去填橋脚、一城人天黑就關門

1932年、湖南省衡陽市の蒸水に架かる青草橋を、石造アーチ橋に改修することになった。河口の土質は緩く、橋台の打設がうまくいかず、ずっとトラブルが続いていて、工期も延びに延びていた。

そんなとき、街中に突然こんな噂が広まった。「橋台が打ち込めないから、麻袋に人を入れて橋脚に詰めるんだ」と。

昔の民間では、これを「打生樁（だしょう）」と呼んだ。大きな橋や大きな家を建てる際に、生きた人間を埋めて鎮めるという言い伝えだ。この種の噂は旧中国の多くの地域に広まっていて、年配の人なら誰でも聞いたことがあった。

衡陽の街はたちまち混乱に陥った。どの家も日が暮れると戸を閉ざし、麻袋をかぶって連れ去られるのを恐れた。通りの子どもたちも外で遊ばせてもらえず、家から家へと「気をつけて」と叫び合っていた。その頃の衡陽の夜には、通りにほとんど人影はなかった。

後世の人々は言う。これは単なる噂であり、実際に麻袋で連れ去られた者もいなければ、誰かが橋脚に埋められたという記録もない、と。

その後、劉富春という老人がこの出来事を回想し、その噂について「なぜか多くの人を欺くことができた」と語った。

この種の「打生樁」の噂は、民国時代の多くの都市で見られた。橋を修理したり、城壁を築いたりするたびに、どこの村か、どの通りかで「人を捕まえる」という噂が流れた。実際に誰かが捕まったことはないが、そのたびに街中の人々が日が暮れると戸を閉ざした。

誰かがどこかで聞いた一言を、別の誰かに伝え、そのまた別の誰かに伝えていく。夕暮れ時には、街全体が戸を閉ざしていた。

#民俗 #网络转载 #民间传闻