水里的少女：ロシアのルサルカ

ロシアとウクライナの古い伝説には、川に一種の女妖がいて、ルサルカと呼ばれる。

彼女たちのほとんどは若い娘で、恋人に捨てられて水に飛び込み自殺したか、結婚前に溺れ死んだり殺されたりして、死後魂が安らかでなくなり、水の妖精となったものだ。水辺で子を産み、その子を溺れさせた未婚の母が彼女たちになるという言い伝えもある。

彼女は長い緑の髪を振り乱し、しばしば岸辺に座ったり、川辺の柳や白樺に掛かったりして、髪を梳かしながら歌を歌う。髪は濡れており、一度乾くと死んでしまうため、彼女たちは常に水を離れない。彼女たちの歌はとても美しく、通りかかった男を水に誘い込み、沈めたり、くすぐって笑わせ息絶えさせたりする。

ロシアの田舎の民間暦では、聖霊降臨祭の後の一週間が「ルサルカ週間」と呼ばれ、この時期、ルサルカたちは水から上がり、岸に上がって木でブランコを揺らし、野原で輪を描いて回るという。そのため、この一週間は川で泳いではならず、洗濯をしてはならず、夜に一人で川辺に行ってはならない。ある村では、月曜が終わると彼女たちを送り出すため、藁で作った人形を川辺に持って行き、水に投げ込んだり、焼いたりする。

ウクライナには似た水妖として「マフカ」がいる。十九世紀、プーシキンは『ルサルカ』という詩を書き、チェコの作曲家ドヴォルザークも『水のニンフ』というオペラを書き、このイメージを用いた。

今のロシア人はもちろんあまり信じてはいないが、夏になると毎年誰かが川で溺死するため、この言葉はまだ警告として使われる。

#幽霊・妖怪 #网络转载 #世界民俗