カボチャのランタン、最初はカボチャではなく、大根：吝嗇なジャックの物語

アイルランドにこんな話があります。昔、吝嗇なジャックという酒飲みがいました。彼は狡猾でケチで、悪魔でさえも騙したことがありました。

ある日、悪魔が彼の命を取りに来ました。彼は言いました、「最後にもう一杯だけ飲ませてくれ」。悪魔は酒代を支払うために硬貨に変わりましたが、ジャックはそれを掴み、ポケットに押し込みました。ポケットの中には十字架があり、悪魔は出られませんでした。悪魔はやむを得ず約束しました：「十年の間、彼に構わず、彼の魂も奪わない」と。

別の話では、ジャックは悪魔をリンゴの木に登らせ、彼が木にいる間に幹に十字を刻み、悪魔は降りられなくなり、もう一度条件を飲まされたと言います。

十年後、ジャックは死にました。天国は彼を受け入れませんでした。生前があまりに悪かったからです。地獄も彼を受け入れませんでした。悪魔が彼に約束していたからです。彼は暗闇の中をさまようしかありませんでした。悪魔は彼を哀れみ、燃える炭の塊を投げ与えました。ジャックはその火をくり抜いた大根に入れ、提灯として掲げ、永遠に道を歩き続けました。

それでアイルランド人はサウィンの祭りに、大根、ジャガイモ、ビートをくり抜き、顔の彫刻を施し、中に蝋燭を灯して玄関に置き、さまよう幽霊に見せ、同類だと思ってもらい、中に入らないようにしました。

その後、アイルランド人がアメリカに移住すると、カボチャが大きくて彫りやすいのを見つけ、カボチャに変えました。

イギリスのサマセット州には「提灯の夜」があり、毎年10月の最後の木曜日、子供たちはくり抜いたビートで作った提灯を掲げて歌を歌いながら家々を回ります。提灯はビートのもので、カボチャではありません。

#民俗 #网络转载 #欧洲民俗